1. 最通用、最标准的说法

* Play video games

* 这是最标准、最不会出错的翻译。

* 例句：I like to play video games in my free time.（我业余时间喜欢打电子游戏。）

* 可以具体化为：

* Play computer games（玩电脑游戏）

* Play mobile games（玩手机游戏）

* Play console games（玩主机游戏，如 PlayStation, Xbox, Nintendo Switch）

* Play games

* 在日常口语中，如果上下文清楚指的是电子游戏，直接用 "play games" 也非常普遍。

* 例句：Are you playing games?（你在打游戏吗？）

2. 更口语化、随意的说法

* Game （动词）

* “Game” 本身可以作为动词使用，意思就是“玩电子游戏”。

* 例句：I gamed all night yesterday.（我昨晚打了一整夜的游戏。）

* 派生词：Gaming（名词，指玩游戏这个行为或领域），Gamer（名词，指游戏玩家）。

* 其他动词搭配

* Be on... / Be playing...: I'm on my PS5.（我在玩PS5呢。）

* Hop on...: Let's hop on a game of League of Legends.（我们来打一把英雄联盟吧。）

3. 特定情境下的说法

如果你想强调“沉迷于游戏”或“长时间玩游戏”，可以说：

* Binge-game: binge是“狂欢、无节制”的意思，组合起来就是指通宵或花很长时间玩游戏。

* Grind: 这个词在游戏社区里特指为了升级、刷装备而反复进行枯燥的游戏内容。

* 例句：I need to grind for some experience points.（我得去刷点经验值。）

| 中文 | 英文表达 | 适用场景 |

| :--

| 打电子游戏 | Play video games | 最标准、最通用 |

| 打游戏 | Play games | 日常口语，语境清晰时 |

| 玩游戏/当玩家 | Game / Gaming | 非常流行和地道的动词/名词 |

| 玩（某个平台） | Play on my PC/phone/console | 说明游玩的设备 |

| 刷级/肝游戏 | Grind | 游戏术语，指重复性操作 |

根据你的需要，最推荐的翻译是 "play videoplay video games" 或者直接把 game 当作动词用 "to game"。